¡Soldados de la Expedición Libertadora de Cuba!
La noble misión que hemos emprendido juntos, es la que por sí sola bastaría para envalentonar hasta el heroísmo el brazo de todos los que ocupan un lugar en nuestras filas, aunque no fuerais ya los hombres del campo de Palo Alto y Cherubusco, o hermanos y dignos pares de los hombres de aquellas inmortales victorias.
Ciudadanos de la gran República, vais a dar a Cuba esa libertad por la que vuestro ejemplo la ha enseñado a suspirar; arrancar de los hermosos miembros de la Reina de las Antillas las cadenas que la han degradado demasiado tiempo, en sujeción a una tiranía extranjera que es un ultraje para la época; hacer por vuestros hermanos cubanos lo que un LAFAYETTE, un STEUBEN, un KOSCIUSKO y un PULASKI son inmortales en la historia por haber ayudado a hacer por vosotros; y eventualmente añadir otra gloriosa Estrella al estandarte que ya ondea, ante la admiración del mundo entero, sobre «La tierra de los Libres y el hogar de los Valientes».
El pueblo de Cuba no necesitaría que la primera guardia de honor en torno a la Bandera de su naciente independencia estuviera compuesta mayoritariamente por sus futuros conciudadanos de los Estados Unidos, sino por las peculiares circunstancias que hasta ahora han dado a sus tiranos un paralizante aferrarse a la garganta de su víctima postrada. Desarmados, incapaces de efectuar el primer comienzo de organización para la insurrección, y amenazados por la perpetua amenaza de España de convertirla en una peor que Santo Domingo, la más rica y hermosa de las islas bajo el sol: vuestros hermanos cubanos se han visto obligados a esperar y anhelar la hora en que un grupo valiente de amigos simpatizantes les proporcionará un primer núcleo para su revolución, como el que considero ahora el mayor honor de mi vida para conducir a esta brillante empresa. La Bandera en que ves el Tricolor de la Libertad, el Triángulo de la Fuerza y el Orden, la Estrella del futuro Estado y las Franjas de los tres departamentos de Cuba, una vez desplegada al viento en sus costas, y custodiada por una legión de espíritus escogidos sobradamente poderosos para hacer frente al estilo de Buena Vista con cualquier fuerza que el detestado Gobierno español en Cuba pueda poner contra él; el pueblo patriota de Cuba se reunirá con júbilo y júbilo en su apoyo; mientras dejáis atrás a incontables miles, deseosos de hollar vuestro glorioso camino, bajo la cabeza de uno de los jefes más eminentes de las campañas mexicanas sin paralelo, a menos que las anticipemos consumando nuestra espléndida tarea antes de que tengan tiempo de seguirlas.
¡Soldados de la Expedición Libertadora de Cuba! Nuestro primer acto a la llegada será el establecimiento de una Constitución Provisional, fundada en los principios americanos y adaptada a las emergencias de la ocasión. Esta Constitución la uniréis con vuestros hermanos de Cuba en juramento de apoyarla, tanto en sus principios como en el Campo de Batalla. Todos ustedes han sido elegidos por sus Oficiales como hombres individualmente dignos de una empresa tan honorable. Confío implícitamente en que ustedes presenten a Cuba y al mundo, un ejemplo señalado de todas las virtudes así como de todo el valor del Ciudadano-Soldado Americano; y no puede ser engañado en mi confianza que por vuestra disciplina, buen orden, moderación en la victoria, y sagrado respeto por todos los derechos privados, avergonzaréis toda calumnia insolente de vuestros enemigos. Y cuando llegue la hora de descansar en los laureles que aguardan a vuestro alcance, todos vosotros, confío, estableceréis hogares permanentes y felices en el suelo generoso de la Isla, id a la libertad, y allí gozaréis por mucho tiempo de la gratitud que Cuba nunca tendrá. deja generosamente de otorgar a aquellos a quienes ella debe la sagrada e inconmensurable deuda de su LIBERTAD.
NARCISO LÓPEZ.
Litografía de 1850 representa la expedición de Narciso López a Cuba. (Imagen – Musei Histórico de Nueva Orleans)
Soldiers of the Liberating Expedition of Cuba!
The noble mission, on which we have started together, is one which would alone suffice to nerve to heroism the arm of every one holding u place in our ranks, even if you were not already the men of the field of Palo Alto and Cherubusco, or brethren and worthy peers of the men of those immortal victories.
Citizens of the great Republic, you are going to give to Cuba that freedom for which your example has taught her to sigh; to strike from the beautiful limbs of the Queen of the Antilles the chains which have too long degraded her, in subjection to a foreign tyranny which is an outrage upon the age; to do for your Cuban brethren what a LAFAYETTE, a STEUBEN, a KOSCIUSKO and a PULASKI are deathless in history for having aided to do for you; and eventually to add another glorious Star to the banner which already waves, to the admiration of the whole world, over «The land of the Free and the home of the Brave.»
The people of Cuba would not need that the first guard of honor around the Flag of her nas cent independence should be mainly composed of their future fellow-citizens from the United States, but for the peculiar circumstances which have hitherto given to her tyrants a paralyzing clutch upon the throat of their prostrate victim. Un armed, unable to effect the first beginning of organization for insurrection, and menaced by Spain’s perpetual threat of converting into a worse than San Domingo, the richest and loveliest of Islands beneath the sun: your Cuban brethren have been compelled to wait and long for the hour when a first nucleus for their revolution shall be afforded them by a gallant band of sympathizing friends, like that which I esteem it now the highest honor of my life to lead to this brilliant enterprise. The Flag on which you behold the Tri-color of Liberty, the Triangle of Strength and Order, the Star of the future State, and the Stripes of the three departments of Cuba, once unfurled to the wind on her shores, and guarded by a legion of choice spirits amply powerful to deal Buena-Vista fashion with any force which the detested Spanish Government in Cuba will be able to bring against it; the patriotic people of Cuba will rally in joy and exultation to its support; while you leave behind you untold thousands, eager to tread in your glorious track, under the head of one of the most eminent chief of the unparalleled Mexican campaigns, unless indeed we anticipate them by consummating our splendid task before they have time to follow.
Soldiers of the Liberating Expedition of Cuba!
Our first act on arrival shall be the establishment of a Provisional Constitution, founded on American principles and adapted to the emergencies of the occasion. This Constitution you will unite with your brethren of Cuba in swearing to support, in its principles as well as on the Field of Battle. You have all been chosen by your Officers as men individually worthy of so honorable an undertaking. I rely implicitly on your presenting to Cuba and the world, a signal example of all the virtues as well as all the valor of the American Citizen-Soldier; and cannot be deceived in my confidence that by your discipline, good order, moderation in victory, and sacred respect for all private rights, you will put to shame every insolent calumny of your enemies. And when the hour arrives for repose on the laurels which await your grasp, you will all, I trust, establish permanent and happy homes on the bountiful soil of the Island, you go to free, and there long enjoy the gratitude which Cuba will never fail generously to bestow on those to whom she will owe the sacred and immeasurable debt of her LIBERTY.
NARCISO LÓPEZ.
Fuente:
http://www.latinamericanstudies.org/filibusters/lopez-proclamation-1850.jpg
El famoso Manifiesto, en inglés, a los soldados norteamericanos de la Expedición a Cárdenas.
Referencias
[1] Portell Vila, Herminio – Narciso López y su Época (1848 – 1850). Compañía Editora de Libros y Folletos, O’Reilly No. 304, La Habana 1952
– Descargar versión PDF (imágenes escaneadas)
– Leer versión digitalizada online (reconocimiento óptico de caracteres)
[2] MovimientoC40 – Movimiento Filibustero Cubano (1849 – 1856)
[3] Latin American Studies – Narciso López 1850 Proclamations
