DESCLASIFICADO (29/05/2013): La CIA y la Presidencia

Desclasificado y aprobado para su publicación el 29/05/2013:

INDIANÁPOLIS (Indiana) NOTICIAS

Circ.: e 170,519
CIA-RDP67-00318R00010
Portada
Otra pagina
Fecha: 13 DE MAYO DE 1961
EDITORIALES

La CIA y la Presidencia

En sus frenéticos esfuerzos por reformar las operaciones de inteligencia tras la desafortunada invasión cubana, la administración Kennedy creó un puesto de mando interno de inteligencia

Las funciones precisas de este puesto de mando y las esperanzas puestas en él no se han aclarado. Todo lo que podemos deducir de la información que hemos leído al respecto es que operará bajo el Departamento de Estado, pero incluirá representantes del Departamento de Defensa, la Agencia Central de Inteligencia y posiblemente la Agencia de Información de los Estados Unidos, y analizará datos de inteligencia las 24 horas del día para asegurarse de que se cumplan las órdenes del Presidente.

Tal vez esto tenga sentido. No lo sabemos. En cualquier caso, probablemente se vea bien en los organigramas revisados ​​del poder ejecutivo y la burocracia. Para quien observa el organigrama, da la impresión de que se está haciendo algo.

No lo decimos del todo con sarcasmo. La inteligencia en profundidad es, en el mejor de los casos, una operación turbia y a medias. Es inevitable que haya errores, y un sistema de doble verificación es una forma de reducirlos

Pero el tropiezo de la CIA en la operación cubana parece haber involucrado algunos ejercicios bastante fantásticos de acción independiente por parte de la agencia. ¿Sabía el Presidente que los representantes de la CIA habían asegurado a los invasores cubanos su éxito? ¿Sabía él

como el Dr. Rodolfo Nodal Tarafa ha denunciado que Tarafa y otros 16 voluntarios anticastristas fueron mantenidos incomunicados durante 11 semanas por la CIA en condiciones brutales en una isla frente a la costa guatemalteca? (No decimos que esta acusación sea cierta. Solo preguntamos si el Presidente lo sabía, en caso de ser cierto, y si sabía de otras acusaciones y contraacusaciones graves que involucran operaciones de la CIA).

A primera vista, parece que el Presidente Kennedy, al igual que los Presidentes Eisenhower y Truman antes que él, no estaba completamente al tanto de lo que hacía la enorme CIA

Esta es una situación extremadamente peligrosa. Si la creación de una agencia de inteligencia interna miniaturizada sobre la CIA sirve para rectificarla, bien, aunque la medida tenga el aspecto externo de otro intento inútil de malabarismo con los gráficos.

Además, sabemos que en el trabajo policial «quien trabaja con perros atrapa pulgas». No se puede esperar que todos los agentes de la CIA y sus operaciones sean intachables.

Pero nuestra opinión, y un creciente número de opiniones en otros lugares, es que la CIA simplemente se ha vuelto demasiado ambiciosa. Debería limitarse al trabajo de inteligencia y separarse del mando de operaciones paramilitares, para empezar. Y, sobre todo, debería ser estrictamente responsable ante el Presidente por cada una de sus acciones.

Desclasificado y aprobado para su publicación el 29/05/2013: CIA-RDI…

Fuente:

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP67-00318R000100790027-3.pdf

Information Additional

[1] The New York Times – Cuban Says C.I.A. Imprisoned 17 Castro Foes for 11 Weeks; Asserts Rebels Were Seized After Objecting to Role Given to ‘Batista Men’ CUBAN SAYS C.I.A. HELD CASTRO FOES

Un cubano afirma que la CIA mantuvo prisioneros a 17 opositores a Castro durante 11 semanas; asegura que los rebeldes fueron detenidos tras oponerse al papel asignado a «hombres de Batista»

Por Sam Pope Brewer, corresponsal especial de The New York Times.

7 de mayo de 1961

Archivo de The New York Times
Vea el artículo en su contexto original del
7 de mayo de 1961, página 1 | Comprar reimpresiones
Los suscriptores de The New York Times* disfrutan de acceso completo a TimesMachine: consulte más de 150 años de periodismo de The New York Times tal como apareció originalmente.
Suscribirse
*No incluye a los suscriptores exclusivos de juegos o de cocina.
Sobre el archivo.

Esta es una versión digitalizada de un artículo del archivo impreso de The Times, anterior al inicio de la publicación en línea en 1996. Para preservar estos artículos tal como aparecieron originalmente, The Times no los altera, edita ni actualiza.

Ocasionalmente, el proceso de digitalización introduce errores de transcripción u otros problemas; seguimos trabajando para mejorar estas versiones archivadas.

MIAMI, 6 de mayo. Un voluntario cubano opositor a Castro declaró ayer que la Agencia Central de Inteligencia (CIA) lo mantuvo a él y a otras dieciséis personas prisioneros e incomunicados durante once semanas, antes y durante la fallida invasión de Cuba del mes pasado. Afirmó que temió por su vida durante gran parte de ese tiempo. Estas declaraciones fueron realizadas por el Dr. Rodolfo Nodal Tarafa, un abogado de 27 años y uno de los diecisiete hombres retenidos en un campamento remoto en la selva de Petén, en el norte de Guatemala, hasta el 28 de abril. El hecho de su detención era bien conocido en Miami y había sido reportado anteriormente. Inicialmente, la cifra de detenidos se había indicado erróneamente como dieciocho. Los detalles completos no se conocían hasta ahora. El Dr. Nodal y sus compañeros de cautiverio acaban de organizar un nuevo movimiento cubano que se conocerá como el Movimiento del 17 de Abril, en memoria de la invasión en la que no pudieron participar. Han solicitado la cooperación de todos los grupos cubanos para derrocar al primer ministro Fidel Castro, pero bajo liderazgo cubano y sin la participación de la CIA. El Dr. Nodal y sus compañeros sostienen que, debido a su oposición al capitán Manuel Artime y a otros líderes respaldados por la CIA, fueron amenazados, esposados, mantenidos en condiciones carcelarias «infrahumanas», acusados ​​de ser comunistas y sometidos a pruebas de polígrafo bajo amenaza de arma de fuego. Según el Dr. Nodal, los miembros del grupo no fueron acusados ​​de ningún delito ni llevados a juicio durante sus once semanas de encarcelamiento. Afirmó que, hasta que desembarcaron cerca de Miami el 28 de abril, no habían podido averiguar adónde los llevaban. Denuncian que la agencia de inteligencia empleó a «matones» y «gánsteres» que se interponían entre los voluntarios cubanos y sus propios líderes cubanos. El Dr. Nodal dijo que, durante todo su cautiverio —salvo por unos pocos días—, estuvieron bajo la vigilancia de guardias «estadounidenses». Al pedírsele detalles, explicó que con el término «estadounidense» se refería a los representantes de la CIA a cargo del campamento, quienes se suponía que eran estadounidenses y cuya autoridad era indiscutible. Comentó que algunos hablaban inglés con acento y que los cubanos creían que eran ciudadanos estadounidenses naturalizados, «quizás de origen centroeuropeo». Los cubanos solo los conocían por nombres en clave. La mayoría se niega a hablar: la mayor parte de los ex prisioneros no quiere hablar de sus experiencias por temor a represalias. El Dr. Nodal subrayó que el resentimiento del grupo no iba dirigido contra Estados Unidos, sino contra los «hombres increíbles» que dirigían el campamento. Esta es su historia, relatada cronológicamente: el Dr. Nodal llegó a Miami desde Cuba en octubre pasado para trabajar con el Frente Revolucionario Democrático. El 6 de diciembre se alistó en Miami y fue enviado a Guatemala para recibir entrenamiento. El 31 de enero, unos 300 hombres del campamento de entrenamiento de Trax (Guatemala) fueron convocados por su asesor militar principal, a quien solo conocían como Frank. Se les informó que dos oficiales cubanos que habían estado al mando habían sido apartados por «hacer política». Esto dejó al capitán José Pérez San Román a cargo del campamento, en la medida en que los cubanos ejercían algún control. El capitán San Román fue uno de los líderes de la invasión del 17 de abril y, posteriormente, fue capturado por el gobierno cubano. Fuentes del exilio aquí coinciden en que el capitán San Román fue oficial en Cuba durante el mandato de Fulgencio Batista, cuyo régimen dictatorial fue derrocado por Fidel Castro. Se dice que luchó contra la revolución castrista en la Sierra Maestra, aunque no hay forma de confirmarlo. 230 hombres buscan renunciar: de los 300 efectivos, 230 solicitaron su baja de la fuerza en Camp Trax debido al cambio de mando. Entonces apareció en escena un nuevo agente estadounidense, conocido por ellos como Bernie. Este acusó a las tropas de insubordinación a causa de la influencia comunista. Bernie afirmó tener autoridad del Frente Revolucionario Democrático para designar comandantes y que había elegido al capitán San Román. Los 230 disidentes exigieron que su caso fuera escuchado por un miembro del Frente en un plazo de setenta y dos horas; de lo contrario, deseaban ser licenciados y regresar a casa. Eligieron un comité de cinco personas para dirigirse a Bernie con sus  exigencia. Él se negó a recibir a más de un portavoz, y el Dr. Nodal fue el elegido por los demás. El Dr. Nodal relató que explicó detalladamente que no eran mercenarios ni reclutas forzosos, sino voluntarios, y que no podían aceptar líderes que, a su juicio, representaban lo opuesto a aquello por lo que luchaban. Tras deliberar, se acordó que los hombres continuarían entrenando durante cinco días mientras aguardaban noticias sobre cuándo podrían esperar la visita de un representante del Frente Democrático. Las tropas se declaran de nuevo en huelga. Al transcurrir siete días sin recibir respuesta, las tropas volvieron a declararse en huelga. Ese mismo día, Frank regresó de un viaje a Washington, pero se limitó a decir que esperaba que un representante del Frente Democrático Revolucionario llegara «en el plazo de un mes». Al día siguiente, recibieron la orden formal de reanudar el entrenamiento. Bajo la presión de amenazas y promesas, todos salvo veinte cedieron en los días sucesivos. Los restantes aceptaron retomar el entrenamiento con la promesa de que se atenderían sus demandas. El 11 de febrero, se ordenó a los hombres participar en un ejercicio de campo. Mientras el campamento estaba prácticamente vacío, uno de los asesores llamó a ocho de los veinte disidentes que quedaban y les pidió que le acompañasen. Pensaron que se trataba de una nueva reunión. Los condujeron por un sendero selvático hasta un gran camión cubierto con una lona y, de repente, se vieron encañonados por tres hombres armados con subfusiles Thompson. Les ordenaron subir al camión y se los llevaron. En La Suiza, una finca donde se encontraba un campamento del ejército guatemalteco, fueron rodeados por ocho o diez hombres armados con armas automáticas. Sacaron a los prisioneros del camión uno a uno y se los llevaron a un lugar apartado de la vista. Temieron que fueran a fusilarlos. A cada uno lo llevaron a una pequeña habitación, donde le obligaron a vaciar los bolsillos y a desnudarse por completo. «Sentí que había llegado el final», dijo el Dr. Nodal. «Estaba seguro de que nos iban a asesinar». Una vez que hubieron entregado todas sus pertenencias —«incluso nuestras cartas de amor»—, les ordenaron vestirse de nuevo y los llevaron a un cobertizo del campamento. Al reunirse allí, encontraron a otros cinco hombres de su unidad que no habían participado en el motín, pero que habían tenido disputas con el capitán San Román. Dos días después trajeron a otro prisionero, elevando el número total a catorce. El cobertizo donde se encontraban medía aproximadamente 15 por 30 pies, con piso de concreto, paredes de madera y techo de hierro galvanizado. En las soleadas tierras altas de Guatemala, el calor diurno era tan intenso que permanecían desnudos y jadeantes sobre el suelo. Sin embargo, por la noche hacía un frío penetrante. El Dr. Nodal relató que les daban de comer frijoles negros, arroz y tortillas sin sal. Interrogatorio a cinco prisioneros: el 24 de febrero, cinco prisioneros fueron llevadosse sin darles ninguna explicación. Afuera, a cada uno lo subieron a una camioneta y lo trasladaron al campamento Helvetia, situado no muy lejos de allí. Allí fueron interrogados por separado por Pat, el jefe de seguridad. El Dr. Nodal lo describió como un hombre de «1,93 metros de estatura, unas 104 libras [aprox. 104 kg] de peso y estúpido». No obstante, se dice que su trato durante el interrogatorio fue cortés. Luego llevaron al Dr. Nodal a otro cobertizo y lo pusieron a cargo de un joven que operaba un detector de mentiras. El Dr. Nodal afirmó que el interrogatorio tenía como objetivo lograr que confesara ser comunista. A continuación, se permitió a los prisioneros bañarse y afeitarse por primera vez en doce días; además, les dieron ropa limpia y una comida comestible. Después los llevaron de vuelta a la choza de La Suiza, según el Dr. Nodal. Cinco días más tarde, el 1 de marzo, un agente conocido como «Pappy» —quien, según se decía, era el jefe de toda la operación en Guatemala— acudió para informarles que serían trasladados de nuevo, aunque no quiso revelar el destino. En ese momento se llevaron a cuatro de ellos esposados. Al día siguiente, los diez restantes, incluido el Dr. Nodal, fueron trasladados a la base aérea de Retalhuleu y embarcados en un avión anfibio que voló hasta un río en la zona selvática de Petén. Allí viajaron río arriba durante una hora en canoas. En un campamento rudimentario situado en lo alto de un risco, encontraron a sus cuatro compañeros anteriores y a otros dos hombres a quienes no habían visto desde que abandonaron el campamento Trax. Según el Dr. Nodal, les advirtieron que serían fusilados si intentaban escapar. Encontraron que las condiciones de vida eran mejores que en su prisión anterior. Aun así, nadie respondía a sus preguntas. Los guardias les llevaban una radio durante una hora al día para que pudieran escuchar los programas informativos de Radio Swan, una emisora ​​que operaba desde la isla Swan, frente a la costa de Honduras. Al cabo de dos días de estar allí, llevaron a un decimoséptimo prisionero para que se uniera a ellos. El 28 de marzo se enteraron de que el Dr. José Miró Cardona iba a ser nombrado presidente del Consejo Revolucionario. Dos días después —según relató el Dr. Nodal— llegó a visitarlos junto con el Dr. Manuel A. de Varona, secretario de Guerra del Consejo. El Dr. Miró Cardona afirmó que no había tenido ninguna participación en su desgracia y aseguró que se ocuparía de que fueran liberados en cuestión de días. Se llevó consigo las primeras cartas que habían logrado enviar a sus familias desde su detención. El 17 de abril despertaron y descubrieron que su guardia había desaparecido. No obstante, seguían bajo la vigilancia de un destacamento de cuarenta y siete soldados guatemaltecos al mando de un teniente. «En todo momento —dijo el Dr. Nodal—, estábamos custodiados por estadounidenses con armas automáticas». Noticias de la invasión: Más tarde ese mismo día, se enteraron por radio de la invasión de Cuba. Discutían sus posibilidades de escapar cuando el teniente guatemalteco, que tenía comunicación directa por radio con Retalhuleu, les informó que un estadounidense venía desde allí para recogerlos. Dos días después llegaron cinco hombres fuertemente armados, encabezados por un individuo de mediana edad, bajo de estatura y calvo, a quien conocían como Mac. El Dr. Nodal relató que Mac los increpó duramente por no haber estado con las fuerzas invasoras; les dijo que habían perdido la oportunidad de cumplir con su deber patriótico y que, cuando los invasores triunfaran, los prisioneros serían entregados al capitán San Román «esposados». Mac abandonó entonces el campamento, pero cuatro guardias permanecieron con ellos. El viernes 28 de abril, once días después del inicio de la invasión, los guardias los llevaron repentinamente en canoa a una aldea en tierra firme y, tras un trayecto de una hora en jeep, los embarcaron en un avión DC-3 en una pista selvática. Los trasladaron de vuelta a Retalhuleu, los registraron minuciosamente y los subieron a un avión C-54, donde encontraron a otros 118 voluntarios que, por una razón u otra, no habían participado en el desembarco. Incluso entonces —según relataron—, cuando preguntaron al oficial de seguridad, conocido por ellos como Don, adónde se dirigían, la única respuesta fue que lo sabrían al llegar. Llegaron a un aeropuerto de Florida antes del amanecer del sábado. El Dr. Nodal contó que se encontró en el mismo hangar desde el cual había partido hacia Guatemala; no sabía exactamente dónde estaba, salvo que se hallaba a una hora de camino al sur de Miami. Su odisea terminó cuando fueron bajados de los camiones, antes del amanecer, en la propia ciudad de Miami. Tras once semanas, volvían a ser hombres libres. El Dr. Nodal es el presidente del nuevo grupo «17 de Abril». Participó activamente en la política cubana dentro del movimiento AAA —nombre en clave del Frente Revolucionario Nacional, encabezado por el Dr. Aureliano Sánchez Arango durante el régimen de Batista—. El secretario general de la nueva agrupación es el Dr. Omar Castañeda, abogado que fue dirigente de una organización estudiantil universitaria contraria a Castro. Entre sus compañeros de prisión figuraban: Francisco y René Chávez, periodistas del *Diario de la Marina*; Adalberto Delgado, estudiante de medicina; Rodolfo Barthelemy Dominicis, capitán de la policía castrista; Antonio Frontela Gómez, electricista; Cecilio Fuentes Rico, camarero; Rolando Fuentes Rico, camionero; Epifanio González Errasti, obrero y miembro de los «Comandos de Castro» del Instituto Nacional de Reforma Agraria; Humberto Olivera Pérez, ex capitán del ejército regular; Luis Alberto Olivera, estudiante; Ricardo Martínez de la Cruz, jefe de aduanas del aeropuerto José Martí de La Habana bajo el régimen castrista; Julio Antonio More, estudiante de derecho; Martín Torres, estudiante de arte; y otras dos personas que ocultaron sus nombres por tener familiares en Cuba.