Havana, Cuba; November 5, 1900
To the Delegates of the Constitutional Coliventi on of Cuba.
Gentlemen:
As Military Governor of the Island, representing the President of the United States, I call this Convention to order.
It will be your duty, first, to frame and adopt a Constitution for Cuba and, when that has been done, to formulate what, in your opinion, ought to be the relations between Cuba and the United States.
The Constitution must be adequate to secure a stable orderly and free government.
When you have formulated the relations which, in your opinion, ought to exist between Cuba and the United States, the Government of the United States will doubtless take such action on its part as shall lead to a final and authoritative agreement between the people of the two countries to the promotion of their common interests.
All friends of Cuba will follow your deliberations with the deepest interest, earnestly desiring that you shall reach just conclusions and, that by the dignity, individual self-restraint and wise conservatism which shall characterize your proceedings, the capacity of the Cuban people for representative government may be signally illustrated. . The fundamental distinction between true representative government and dictatorship is that in the former every representative of the people, in whatever office, confines himself strictly within the limits of his defined powers. Without such restraint there can be no free constitutional government.
Under the order pursuant to which you have been elected and convened, you have no duty and no authority to take part in the present government of the Island. Your powers are strictily limited by the terms of that order.
Leonard Wood.
Major General, Military Governor.
Fuente
Carta de Leonard Wood a los Delegados de la Constituyente
Traducción al español
La Habana, Cuba; 5 de noviembre de 19co.
A los Delegados de la Convención Constituyente de Cuba.
Caballeros:
Como Gobernador Militar de la Isla, en representación del Presidente de los Estados Unidos, llamo al orden a esta Convención.
Será su deber, primero, redactar y adoptar una Constitución para Cuba y, cuando se haya hecho, formular lo que, a su juicio, deben ser las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos.
La Constitución debe ser adecuada para asegurar un gobierno estable, ordenado y libre.
Cuando haya formulado las relaciones que, en su opinión, deben existir entre Cuba y los Estados Unidos, el Gobierno de los Estados Unidos sin duda tomará medidas por su parte que conduzcan a un acuerdo final y autorizado entre los pueblos de dos países para la promoción de sus intereses comunes.
Todos los amigos de Cuba seguirán sus deliberaciones con el más profundo interés, deseando vivamente que lleguen a justas conclusiones y que, por la dignidad, autocontrol individual y sabio conservadurismo que caracterizarán sus deliberaciones, la capacidad del pueblo cubano para el gobierno representativo pueda ilustrarse con seriedad. La distinción fundamental entre el verdadero gobierno representativo y la dictadura es que en el primero todo representante del pueblo, en cualquier cargo, se limita estrictamente a los límites de sus poderes definidos. Sin tal restricción no puede haber un gobierno constitucional libre.
En virtud de la orden, con la cual habéis sido elegidos y convocados, no tenéis el deber ni tampoco la autoridad para tomar parte en el actual gobierno de la Isla. Sus poderes están estrictamente limitados por los términos de esa orden.
Leonardo Wood.
Mayor General, Gobernador Militar.
